Isaque abençoa a Jacó e a Esaú
Gênesis 27:23
E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Gênesis 27:20-26 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 20 Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.
- 21 Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.
- 22 Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.
- 23 E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.
- 24 E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu sou.
- 25 Então, disse: Chega isso para perto de mim, para que eu coma da caça de meu filho; para que eu te abençoe. Chegou-lho, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
- 26 Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.
Compare traduções
Gênesis 27:23 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Não o reconheceu, pois seus braços estavam peludos como os de Esaú, seu irmão; e o abençoou.
- NVT
Não o reconheceu, porém, pois as mãos de Jacó estavam peludas, como as de Esaú. Assim, Isaque se preparou para abençoar Jacó.
- NAA
E não o reconheceu, porque as mãos realmente estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.
- ARC
E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabeludas, como as mãos de Esaú, seu irmão. E abençoou-o.
- NTLH
Assim, Isaque não reconheceu que era Jacó, pois as suas mãos estavam peludas como as de Esaú, e por isso ele o abençoou.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabeludas, como as mãos de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
- AA
E não o conheceo, porquanto suas mãos estavão vellosas, como as mãos de Esau seu irmão: e abençoou-o.
- AR
E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
- KJA
Ele não o reconheceu porque seus braços estavam peludos como os de Esaú, seu irmão, e, sendo assim, ele lhe impetrou a sua bênção.
- BEB
And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.
- NIV
He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
- ASV
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands. So he blessed him.
- ACF
E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabeludas, como as mãos de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
- BLIV
E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.
