Jacó encontra-se com Raquel

Gênesis 29:9

Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 29:6-12 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

6 Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas.
7 Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.
8 Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.
9 Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.
10 Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
11 Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.
12 Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.

Gênesis 29:9 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora.
NVT
Jacó ainda conversava com eles quando Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois era pastora.
NAA
Enquanto Jacó ainda falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora.
ARC
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
NTLH
Jacó ainda estava falando com eles quando Raquel, que era pastora de ovelhas, chegou com os animais do seu pai.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
AA
Estando elle ainda fallando com elles, veio Rachel com as ovelhas de seu pai; porque ella era pastora.
AR
Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.
KJA
Conversava ainda com eles quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, pois era pastora.
BEB
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
NIV
While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherd.
ASV
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.
ACF
Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.
BLIV
Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.