Jacó retorna à terra de seus pais

Gênesis 31:20

E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 31:17-23 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

17 Então, se levantou Jacó e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos,
18 levou todo o seu gado e todos os seus bens que chegou a possuir; o gado de sua propriedade que acumulara em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, à terra de Canaã.
19 Tendo ido Labão fazer a tosquia das ovelhas, Raquel furtou os ídolos do lar que pertenciam a seu pai.
20 E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.
21 E fugiu com tudo o que lhe pertencia; levantou-se, passou o Eufrates e tomou o rumo da montanha de Gileade.
22 No terceiro dia, Labão foi avisado de que Jacó ia fugindo.
23 Tomando, pois, consigo a seus irmãos, saiu-lhe no encalço, por sete dias de jornada, e o alcançou na montanha de Gileade.

Gênesis 31:20 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.
NVT
Assim, Jacó enganou Labão, o arameu, partindo sem avisá-lo de que iam embora.
NAA
E Jacó enganou Labão, o arameu, não revelando que tinha planos de fugir.
ARC
E esquivou-se Jacó de Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.
NTLH
Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E esquivou-se Jacó de Labão o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.
AA
E furtou-se Jacob do caração de Laban Syro, porque não fez saber-lhe, que fugia.
AR
Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;
KJA
Foi dessa maneira que Jacó enganou Labão, o arameu, não o deixando suspeitar que fugia.
BEB
And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.
NIV
Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
ASV
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
ACF
E Jacó logrou a Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.
BLIV
E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.

Encontrou algum erro neste conteúdo?