Labão segue no encalço de Jacó
Gênesis 31:40
De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Gênesis 31:37-43 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 37 Havendo apalpado todos os meus utensílios, que achaste de todos os utensílios de tua casa? Põe-nos aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que julguem entre mim e ti.
- 38 Vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca perderam as crias, e não comi os carneiros de teu rebanho.
- 39 Nem te apresentei o que era despedaçado pelas feras; sofri o dano; da minha mão o requerias, tanto o furtado de dia como de noite.
- 40 De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.
- 41 Vinte anos permaneci em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho; dez vezes me mudaste o salário.
- 42 Se não fora o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque, por certo me despedirias agora de mãos vazias. Deus me atendeu ao sofrimento e ao trabalho das minhas mãos e te repreendeu ontem à noite.
- 43 Então, respondeu Labão a Jacó: As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que vês é meu; que posso fazer hoje a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz?
Compare traduções
Gênesis 31:40 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
O calor me consumia de dia, e o frio, de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
- NVT
´Trabalhei para o senhor em dias de calor escaldante e também em noites frias e insones.
- NAA
De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.
- ARC
Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.
- NTLH
A minha vida era assim: de dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites eu passei sem dormir!
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.
- AA
Eu estive assim que de dia me consumia a quentura, e de noite a geada; e meu sono se foi de meus olhos.
- AR
Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.
- KJA
Durante o dia devorava-me o calor, durante a noite, o frio; e o sono fugia de meus olhos.
- BEB
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
- NIV
This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
- ASV
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
- ACF
Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos.
- BLIV
De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Gênesis 31:40 aparece.
