Gênesis 34:8

Leia no contexto

Gênesis 34:5-11 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Quando soube Jacó que Diná, sua filha, fora violada por Siquém, estavam os seus filhos no campo com o gado; calou-se, pois, até que voltassem.
2. 6 E saiu Hamor, pai de Siquém, para falar com Jacó.
3. 7 Vindo os filhos de Jacó do campo e ouvindo o que acontecera, indignaram-se e muito se iraram, pois Siquém praticara um desatino em Israel, violentando a filha de Jacó, o que se não devia fazer.
4. 8 Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém está enamorada fortemente de vossa filha; peço-vos que lha deis por esposa.
5. 9 Aparentai-vos conosco, dai-nos as vossas filhas e tomai as nossas;
6. 10 habitareis conosco, a terra estará ao vosso dispor; habitai e negociai nela e nela tende possessões.
7. 11 E o próprio Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: Ache eu mercê diante de vós e vos darei o que determinardes.

Compare traduções

Gênesis 34:8 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  Mas Hamor lhes disse: "Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher.

• NVT

  Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: ´Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela.

• NAA

  Mas Hamor falou com eles, dizendo: - Meu filho Siquém está profundamente apaixonado pela filha de vocês. Peço que ela lhe seja dada por esposa.

• ARC

  Então, falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está namorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.

• NTLH

  Mas Hamor lhes disse: - O meu filho Siquém está apaixonado pela filha de vocês. Eu peço que vocês deixem que ela case com ele.

Estude esta passagem

Estudos de Gênesis 34

• Gênesis 33-36: Jacó em Canaã: Fé, Dor e o Surgir de Nações · 8 min