Judá e Tamar

Gênesis 38:19

Levantou-se ela e se foi; tirou de sobre si o véu e tornou às vestes da sua viuvez.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 38:16-22 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Então, se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: Vem, deixa-me possuir-te; porque não sabia que era a sua nora. Ela respondeu: Que me darás para coabitares comigo?
17 Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes?
18 Respondeu ele: Que penhor te darei? Ela disse: O teu selo, o teu cordão e o cajado que seguras. Ele, pois, lhos deu e a possuiu; e ela concebeu dele.
19 Levantou-se ela e se foi; tirou de sobre si o véu e tornou às vestes da sua viuvez.
20 Enviou Judá o cabrito, por mão do adulamita, seu amigo, para reaver o penhor da mão da mulher; porém não a encontrou.
21 Então, perguntou aos homens daquele lugar: Onde está a prostituta cultual que se achava junto ao caminho de Enaim? Responderam: Aqui não esteve meretriz nenhuma.
22 Tendo voltado a Judá, disse: Não a encontrei; e também os homens do lugar me disseram: Aqui não esteve prostituta cultual nenhuma.

Gênesis 38:19 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Ela se foi, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva.
NVT
Em seguida, Tamar voltou para casa, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva, como de costume.
NAA
Tamar se levantou e foi embora. Tirou o véu e pôs outra vez as suas roupas de viúva.
ARC
E ela levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu as vestes da sua viuvez.
NTLH
Tamar voltou para casa, tirou o véu e vestiu as suas roupas de viúva.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E ela levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.
AA
E ella levantou-se e foi-se, e tirou seu veo de sobre si, e vestio os vestidos de sua viuveza.
AR
E ela se levantou e se foi; tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.
KJA
Tamar retornou para sua casa, retirou o véu e voltou a colocar a mesma roupa tradicional de viúva.
BEB
Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.
NIV
After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.
ASV
And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
ACF
E ela se levantou, e se foi e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.
BLIV
E levantou-se, e foi-se: e tirou o véu de sobre si, e vestiu-se das roupas de sua viuvez.

Encontrou algum erro neste conteúdo?