José hospeda seus irmãos

Gênesis 43:19

E se chegaram ao mordomo da casa de José, e lhe falaram à porta,

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 43:16-22 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Vendo José a Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa: Leva estes homens para casa, mata reses e prepara tudo; pois estes homens comerão comigo ao meio-dia.
17 Fez ele como José lhe ordenara e levou os homens para a casa de José.
18 Os homens tiveram medo, porque foram levados à casa de José; e diziam: É por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos sacos de cereal, para nos acusar e arremeter contra nós, escravizar-nos e tomar nossos jumentos.
19 E se chegaram ao mordomo da casa de José, e lhe falaram à porta,
20 e disseram: Ai! Senhor meu, já uma vez descemos a comprar mantimento;
21 quando chegamos à estalagem, abrindo os sacos de cereal, eis que o dinheiro de cada um estava na boca do saco de cereal, nosso dinheiro intacto; tornamos a trazê-lo conosco.
22 Trouxemos também outro dinheiro conosco, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos sacos de cereal.

Gênesis 43:19 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:
NVT
À entrada do palácio, os irmãos se dirigiram ao administrador de José e lhe disseram:
NAA
E se aproximaram do administrador da casa de José, e lhe falaram à porta,
ARC
Por isso, chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.
NTLH
Assim que chegaram à porta da casa, disseram ao administrador:

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa.
AA
Por isso chegarão-se ao varão, que estava sobre a casa de Joseph, e fallarão com elle á porta da casa.
AR
Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,
KJA
Por esse motivo, dirigiram-se ao servo administrador da casa de José e lhe disseram:
BEB
So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
NIV
So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
ASV
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,
ACF
Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa,
BLIV
E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.