O primeiro homicídio

Gênesis 4:12

Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

Gênesis 4:9-15 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

9 Disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Ele respondeu: Não sei; acaso, sou eu tutor de meu irmão?
10 E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama da terra a mim.
11 És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.
12 Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.
13 Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo.
14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará.
15 O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

Gênesis 4:12 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo".
NVT
O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra`.
NAA
Quando você cultivar o solo, ele não lhe dará a sua força; você será fugitivo e errante pela terra.
ARC
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.
NTLH
Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
AA
Quando lavrares a terra, não te dará mais sua força: vagabundo e forasteiro serás na terra.
AR
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
KJA
Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!`
BEB
No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
NIV
When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."
ASV
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
ACF
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
BLIV
Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.