O voto de Jefté
Juízes 11:40
de as filhas de Israel saírem por quatro dias, de ano em ano, a cantar em memória da filha de Jefté, o gileadita.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Juízes 11:37-40 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 37 Disse mais a seu pai: Concede-me isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.
- 38 Consentiu ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então, se foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.
- 39 Ao fim dos dois meses, tornou ela para seu pai, o qual lhe fez segundo o voto por ele proferido; assim, ela jamais foi possuída por varão. Daqui veio o costume em Israel
- 40 de as filhas de Israel saírem por quatro dias, de ano em ano, a cantar em memória da filha de Jefté, o gileadita.
Compare traduções
Juízes 11:40 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
de saírem as moças durante quatro dias, todos os anos, para celebrar a memória da filha de Jefté, o gileadita.
- NVT
as moças israelitas saírem por quatro dias todos os anos para lamentar o destino da filha de Jefté, de Gileade.
- NAA
de as filhas de Israel saírem por quatro dias, todos os anos, a chorar pela filha de Jefté, o gileadita.
- ARC
que as filhas de Israel iam de ano em ano a lamentar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.
- NTLH
saírem durante quatro dias, todos os anos, para chorar pela filha de Jefté, o gileadita.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Que as filhas de Israel iam de ano em ano a lamentar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.
- AA
Que as filhas de Israel hião de anno em anno, a fallar com a filha de Jephthe, o Gileadita: quatro dias ao anno.
- AR
de irem as filhas de Israel de ano em ano lamentar por quatro dias a filha de Jefté, o gileadita. Isso não é
- KJA
de saírem as moças durante quatro dias, todos os anos, para juntas lamentarem o ocorrido com a filha de Jefté, o gileadita.
- BEB
For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.
- NIV
that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
- ASV
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
- ACF
Que as filhas de Israel iam de ano em ano lamentar, por quatro dias, a filha de Jefté, o gileadita.
- BLIV
De aqui foi o costume em Israel que de ano em ano iam as virgens de Israel a lamentar à filha de Jefté gileadita, quatro dias no ano.
