I Reis 22:49

Contexto de I Reis 22:49

I Reis 22:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Também desterrou da terra o resto dos rapazes escandalosos, que ficaram nos dias de seu pai Asa.
2. 48 Então não havia rei em Edom, porém um vice-rei.
3. 49 E fez Josafá navios de Tarsis, para irem a Ofir por causa do ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.
4. 50 Então Acazias, filho de Acabe, disse a Josafá: Vão os meus servos com os teus servos nos navios. Porém Josafá não quis.
5. 51 E Josafá dormiu com seus pais, e foi sepultado junto a seus pais, na cidade de Davi, seu pai: e Jorão, seu filho, reinou em seu lugar.

I Reis 22:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:49 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez Josafá navios de Társis, para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez Josafá navios de Társis, para irem a Ofir por causa do ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josafá fez grandes navios, para irem a Ofir em busca de ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Josafá construiu grandes navios para navegarem até a terra de Ofir e trazerem ouro; mas eles se quebraram em Eziom-Geber e nunca chegaram a navegar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião, Acazias, filho de Acabe, disse a Josafá: "Os meus marinheiros poderão navegar com os teus", mas Josafá recusou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa vez, Acazias, filho de Acabe, propôs a Josafá: ´Deixe que meus homens naveguem com os seus`, mas Josafá não aceitou a proposta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Achazias filho de Achab disse a Josaphat; deixa que vão meus servos com teus servos nos navios: porem Josaphat não quiz.

• AR · Almeida Recebida

  Então Acazias, filho de Acabe, disse a Jeosafá: Vão os meus servos com os teus servos nos navios. Jeosafá, porém, não quis.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele tempo, Ahaziáhu ben Ahav, Acazias, filho de Acabe, fez a seguinte oferta a Iehoshafat, Josafá: ´Os meus marinheiros estão à tua disposição para cooperar e navegar com os teus`. Contudo, Josafá preferiu não aceitar tal ajuda.

• BEB · Basic English Bible

  Then Ahaziah, the son of Ahab, said to Jehoshaphat, Let my men go with yours in the ships. But Jehoshaphat would not let them.

• NIV · New International Version

  At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my men sail with yours," but Jehoshaphat refused.

• ASV · American Standard Version

  Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez Jeosafá navios de Társis, para irem a Ofir por causa do ouro; porém não foram, porque os navios se quebraram em Eziom-Geber.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Acazias filho de Acabe disse a Josafá: Vão meus servos com os teus nos navios. Mas Josafá não quis.