I Samuel 25:1

Contexto de I Samuel 25:1

I Samuel 25:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E FALECEU Samuel, e todo o Israel se ajuntou, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.
2. 2 E havia um homem em Maom, que tinha as suas possessões no Carmelo; e era este homem mui poderoso, e tinha três mil ovelhas e mil cabras: e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
3. 3 E era o nome deste homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem era duro e maligno nas obras, e era da casa de Calebe.

I Samuel 25:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faleceu Samuel; todos os filhos de Israel se ajuntaram, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E faleceu Samuel, e todos os filhos de Israel se ajuntaram, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Samuel morreu, e todos os filhos de Israel se juntaram e o prantearam. E o sepultaram na sua casa, em Ramá. Davi se levantou e foi ao deserto de Parã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel morreu, e todos os israelitas se juntaram e choraram a morte dele. Então o sepultaram na sua casa, em Ramá. Depois disso Davi saiu e foi para o deserto de Parã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu e o pranteou; e o sepultaram onde vivia, em Ramá. Depois Davi foi para o deserto de Maom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu para lamentar sua morte. Foi sepultado em Ramá, onde tinha vivido. Então Davi desceu para o deserto de Maom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FALECEO Samuel, e todo Israel se ajuntou, e o prantearão, e o sepultarão em sua casa, em Rama: e David se levantou, e descendeo ao deserto de Paran.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, faleceu Samuel; e todo o Israel se ajuntou e o pranteou; e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

• KJA · King James Atualizada

  Samuel faleceu, e houve uma consternação geral entre todo o povo de Israel que se juntou para lamentar e prantear sua morte. Eles os sepultaram na cidade onde tinha vivido, em Ramá. Depois disso, Davi partiu e foi para o deserto de Parã.

• BEB · Basic English Bible

  And death came to Samuel; and all Israel came together, weeping for him, and put his body in its resting-place in his house at Ramah. Then David went down to the waste land of Maon.

• NIV · New International Version

  Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Paran. Hebrew and some Septuagint manuscripts; other Septuagint manuscripts [Maon]

• ASV · American Standard Version

  And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E faleceu Samuel, e todo o Israel se ajuntou, e o prantearam, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou e desceu ao deserto de Parã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E morreu Samuel, e juntou-se todo Israel, e o choraram, e o sepultaram em sua casa em Ramá. E levantou-se Davi, e se foi ao deserto de Parã.

Temas relacionados a I Samuel 25:1

Listas de versículos em que I Samuel 25:1 aparece.

• Versículos sobre Samuel