I Samuel 27:4

Contexto de I Samuel 27:4

I Samuel 27:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Davi se levantou, e passou com os seiscentos homens que com ele estavam a Áquis, filho de Maoque, rei de Gate.
2. 3 E Davi ficou com Áquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua casa: Davi com ambas as suas mulheres, Aquinoã, a jezreelita, e Abigail, a mulher de Nabal, o carmelita.
3. 4 E, sendo Saul avisado que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais em o buscar.
4. 5 E disse Davi a Áquis: Se eu tenho achado graça em teus olhos, dá-me lugar numa das cidades da terra, para que ali habite: pois por que razão habitaria o teu servo contigo na cidade real?
5. 6 Então lhe deu Áquis naquele dia a cidade de Siclague (pelo que Siclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).

I Samuel 27:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 27:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Avisado Saul de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais em o buscar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Saul foi avisado de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Saul soube que Davi tinha fugido para Gate, deixou de procurá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Saul soube que Davi tinha fugido para Gate, deixou de persegui-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo denunciado a Saul, que David se acolhéra a Gath, não continuou mais em o buscar.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele, de fato, parou de perseguir a Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.

• NIV · New International Version

  When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.

• ASV · American Standard Version

  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo Saul avisado que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a nova a Saul que Davi se havia fugido a Gate, e não o buscou mais.