I Samuel 30:2

Contexto de I Samuel 30:2

I Samuel 30:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 SUCEDEU pois que, chegando Davi e os seus homens ao terceiro dia a Siclague, já os amalequitas com ímpeto tinham dado sobre o sul, e sobre Siclague, e tinham ferido a Siclague e a tinham posto a fogo.
2. 2 E levaram cativas as mulheres que estavam nela, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente, os levaram consigo e foram pelo seu caminho.
3. 3 E Davi e os seus homens vieram à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados cativos.
4. 4 Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

I Samuel 30:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tinham levado cativas as mulheres que lá se achavam, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levaram cativas as mulheres que estavam nela, porém a ninguém mataram, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram pelo seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levaram cativas as mulheres que lá estavam, mas não mataram ninguém, nem pequenos nem grandes; tão somente os levaram consigo e foram embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e prenderam todas as mulheres. Não mataram ninguém, mas foram embora e levaram todos como prisioneiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levaram como prisioneiros todos os que lá estavam: as mulheres, os jovens e os idosos. A ninguém mataram, mas os levaram consigo, quando prosseguiram seu caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não mataram ninguém, mas tomaram como prisioneiros as mulheres, as crianças e os demais e foram embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as mulheres, que estavão nella, levarão prisioneiras, porem a ninguem matarão desdo menor até o maior; tam somente os levarão, e fe forão seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  e tinham levado cativas as mulheres, e todos os que estavam nela, tanto pequenos como grandes; a ninguém, porém, mataram, tão-somente os levaram consigo, e foram o seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Tomaram como cativas todas as pessoas que lá estavam: mulheres e homens adultos, jovens e os idosos. A ninguém mataram, mas os levaram consigo, quando decidiram seguir o seu caminho.

• BEB · Basic English Bible

  And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.

• NIV · New International Version

  and had taken captive the women and everyone else in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way.

• ASV · American Standard Version

  and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinham levado cativas as mulheres, e todos os que estavam nela, tanto pequenos como grandes; a ninguém, porém, mataram, tão-somente os levaram consigo, e foram o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E haviam-se levado cativas às mulheres que estavam nela, desde a menor até a maior; mas a ninguém haviam matado, mas sim levado, e ido seu caminho.