I Samuel 6:10

Contexto de I Samuel 6:10

I Samuel 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então tomai a arca do Senhor, e ponde-a sobre o carro, e metei num cofre, ao seu lado, as figuras de ouro que lhe haveis de oferecer em expiação da culpa, e assim a enviareis, para que se vá.
2. 9 Vede então: se subir pelo caminho do seu termo a Bete-Semes, foi ele que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não nos tocou a sua mão, e que isto nos sucedeu por acaso.
3. 10 E assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas que criavam, e as ataram ao carro: e os seus bezerros encerraram em casa.
4. 11 E puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorroidas.
5. 12 Então as vacas se encaminharam direitamente pelo caminho de Bete-Semes, e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda: e os príncipes dos filisteus foram atrás delas, até ao termo de Bete-Semes.

I Samuel 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 6:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas com crias, e as ataram ao carro, e os seus bezerros encerraram em casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas que criavam, e as ataram ao carro, e os seus bezerros encerraram em casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens fizeram isso: pegaram duas vacas com crias e as amarraram ao carro; e encerraram os seus bezerros em casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os filisteus fizeram o que os seus sacerdotes e mágicos haviam dito: pegaram duas vacas e as amarraram à carroça e prenderam os bezerros no curral.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E assim fizeram. Pegaram duas vacas com cria e as amarraram a uma carroça e prenderam seus bezerros no curral.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filisteus seguiram as instruções. Atrelaram duas vacas à carroça e prenderam num curral os bezerros recém-nascidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquelles varões fizérão assim, e tomarão duas vacas que criavão, e as posérão ao carro: e seus bezerros encerrárão em casa.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que criavam, ataram-nas ao carro, e encerraram os bezerros em casa;

• KJA · King James Atualizada

  E os filisteus fizeram o que os seus sacerdotes e feiticeiros haviam orientado: pegaram duas vacas e as amarraram a uma carroça nova e prenderam seus bezerros no curral.

• BEB · Basic English Bible

  And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:

• NIV · New International Version

  So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.

• ASV · American Standard Version

  And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas que criavam, e as ataram ao carro; e os seus bezerros encerraram em casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aqueles homens o fizeram assim; pois tomando duas vacas que criavam, prepararam-nas ao carro, e encerraram em casa seus bezerros.