II Coríntios 3:14

Contexto de II Coríntios 3:14

II Coríntios 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.
2. 13 E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.
3. 14 Mas os seus sentidos foram endurecidos: porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Cristo abolido;
4. 15 E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.
5. 16 Mas, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.

II Coríntios 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em Cristo, é removido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do Velho Testamento, o qual foi por Cristo abolido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a mente deles se endureceu. Pois, até o dia de hoje, o mesmo véu permanece sobre a leitura da antiga aliança; não foi tirado, pois só em Cristo ele é removido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles não queriam compreender e, até hoje, quando eles leem os livros da antiga aliança, a mente deles está coberta com o mesmo véu. E esse véu só é tirado quando a pessoa se une com Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na verdade as mentes deles se fecharam, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque é somente em Cristo que ele é removido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas a mente do povo estava endurecida e, até hoje, toda vez que a antiga aliança é lida, o mesmo véu lhes cobre a mente, e esse véu só pode ser removido em Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seus sentidos forão endurecidos: Porque até o dia de hoje fica o mesmo veo por descubrir na lição do Velho Testamento, o qual por Christo he aniquilado:

• AR · Almeida Recebida

  Mas o entendimento deles ficou cego. Pois até o dia de hoje, quando se faz a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, que em Cristo é abolido.

• KJA · King James Atualizada

  E, por isso, a mente dos israelenses se fechou, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porquanto é somente em Cristo que ele pode ser removido.

• BEB · Basic English Bible

  But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.

• NIV · New International Version

  But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.

• ASV · American Standard Version

  but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed [to them] that it is done away in Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Cristo abolido;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.