II Coríntios 3:4

Contexto de II Coríntios 3:4

II Coríntios 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.
2. 3 Porque já é manifesto que vós sois a carta de Cristo, ministrada por nós, e escrita, não com tinta, mas, com o Espírito de Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas nas tábuas de carne do coração.
3. 4 E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;
4. 5 Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,
5. 6 O qual nos fez também capazes de ser ministros dum novo testamento, não da letra, mas do espírito, porque a letra mata, e o espírito vivifica.

II Coríntios 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E é por intermédio de Cristo que temos tal confiança em Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E é por meio de Cristo que temos tal confiança em Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dizemos isso por causa da confiança que temos em Deus, por meio de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tal é a confiança que temos diante de Deus, por meio de Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estamos certos disso tudo por causa da grande confiança que temos em Deus por meio de Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tal confiança temos por Christo para com Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;

• KJA · King James Atualizada

  E é por intermédio de Cristo que temos tamanha confiança em Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And this is the certain faith which we have in God through Christ:

• NIV · New International Version

  Such confidence we have through Christ before God.

• ASV · American Standard Version

  And such confidence have we through Christ to God-ward:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  E tal confiança temos por Cristo para com Deus.