II Reis 14:26

Contexto de II Reis 14:26

II Reis 14:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor; nunca se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.
2. 25 Também este restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate até ao mar da planície: conforme a palavra do Senhor, Deus de Israel, a qual falara pelo ministério de seu servo Jonas, filho do profeta Amitai, o qual era de Gate-Efer.
3. 26 Porque viu o Senhor que a miséria de Israel era mui amarga, e que nem havia encerrado, nem desamparado, nem quem ajudasse a Israel.
4. 27 E ainda não falara o Senhor em apagar o nome de Israel de debaixo do céu; porém os livrou por mão de Jeroboão, filho de Joás.
5. 28 Ora o mais dos sucessos de Jeroboão, tudo quanto fez, e seu poder, como pelejou, e como reconquistou Damasco e Hamate, pertencentes a Judá, sendo rei de Israel, porventura não está escrito no livro das crônicas de Israel?

II Reis 14:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque viu o Senhor que a aflição de Israel era mui amarga, porque não havia nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque viu o Senhor que a miséria de Israel era mui amarga e que nem havia encerrado, nem livre, nem quem ajudasse a Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor viu que a aflição de Israel era muito amarga, porque não havia nem escravo, nem livre, nem quem socorresse Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus viu o terrível sofrimento dos israelitas; não havia ninguém, ninguém mesmo, que os ajudasse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor viu a amargura com que todos em Israel, tanto escravos quanto livres, estavam sofrendo; não havia ninguém para socorrê-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor viu como era grande o sofrimento em Israel, tanto para escravos como para livres, e não havia ninguém em Israel que pudesse socorrê-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vio Jehovah, que a miseria de Israel era mui amarga: e que nem havia encerrado, nem desamparado, nem quem ajudasse a Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Porque viu o Senhor que a aflição de Israel era muito amarga, e que não restava nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto observou o SENHOR que a aflição de Israel era sobremodo amarga, porque não havia nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a Israel.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

• NIV · New International Version

  The Lord had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; Or [Israel was suffering. They were without a ruler or leader, and] there was no one to help them.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque viu o Senhor que a miséria de Israel era muito amarga, e que nem havia escravo, nem absolvido, nem quem ajudasse a Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porquanto o SENHOR olhou a muito amarga aflição de Israel; que não havia escravo nem livre, nem quem desse ajuda a Israel;