II Reis 6:1

Contexto de II Reis 6:1

II Reis 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E DISSERAM os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito.
2. 2 Vamos pois até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar, para habitar ali. E disse ele: Ide.
3. 3 E disse um: Serve-te de ires com os teus servos. E disse: Eu irei.

II Reis 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram os discípulos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos contigo é estreito demais para nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face nos é estreito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: - Eis que o lugar em que moramos com você é pequeno demais para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliseu dirigia um grupo de profetas. Um dia eles lhe pediram: - O lugar onde moramos com você é muito pequeno.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos dos profetas disseram a Eliseu: "Como vês, o lugar onde nos reunimos contigo é pequeno demais para nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, os membros do grupo de profetas disseram a Eliseu: ´Como vê, este lugar onde nos reunimos é pequeno demais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSERÃO os filhos dos Prophetas a Eliseo: eis que o lugar, em que habitamos perante tua face, henos estreito.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face é estreito demais para nós.

• KJA · King James Atualizada

  Em outra ocasião, os discípulos dos profetas sugeriram a Eliseu: ´Como vês, o lugar em que moramos, perto de ti, tornou-se pequeno demais para nós.

• BEB · Basic English Bible

  Now the sons of the prophets said to Elisha, There is not room enough for us in the place where we are living under your care;

• NIV · New International Version

  The company of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too small for us.

• ASV · American Standard Version

  And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que moramos contigo nos é estreito.