II Samuel 14:31

Contexto de II Samuel 14:31

II Samuel 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Mandou pois Absalão chamar a Joabe, para o enviar ao rei; porém não quis vir a ele; e enviou ainda segunda vez, e, contudo, não quis vir.
2. 30 Então disse aos seus servos: Vedes ali o pedaço de campo de Joabe pegado ao meu, e tem cevada nele; ide, e ponde-lhe fogo. E os servos de Absalão puseram fogo ao pedaço de campo.
3. 31 Então Joabe se levantou e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?
4. 32 E disse Absalão a Joabe: Eis que enviei a ti, dizendo: Vem cá, para que te envie ao rei, a dizer-lhe: Para que vim de Gesur? Melhor me fora estar ainda lá. Agora, pois, veja eu a face do rei: e, se há ainda em mim alguma culpa, que me mate.
5. 33 Então entrou Joabe ao rei, e assim lho disse. Então chamou a Absalão, e ele entrou ao rei, e se inclinou sobre o seu rosto em terra diante do rei: e o rei beijou a Absalão.

II Samuel 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:31 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Joabe se levantou, e foi à casa de Absalão, e lhe disse: Por que meteram fogo os teus servos no pedaço de campo que é meu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe se levantou, foi à casa de Absalão e lhe disse: - Por que os seus servos meteram fogo no pedaço de campo que é meu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Joabe foi à casa de Absalão e perguntou: - Por que os seus empregados puseram fogo no meu campo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: "Porque os seus servos puseram fogo na minha propriedade? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Joabe foi à casa de Absalão e lhe perguntou: ´Por que seus servos puseram fogo em meu campo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab se levantou, e veio a Absalão em casa, e disse-lhe, porque teus servos posérão fogo ao pedaço de campo, que he meu?

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe se levantou, e veio ter com Absalão, em casa, e lhe perguntou: Por que os teus servos puseram fogo ao meu campo.

• KJA · King James Atualizada

  Então Joabe veio falar com Absalão na sua casa e lhe disse: ´Por que puseram fogo no campo que me pertence?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?

• NIV · New International Version

  Then Joab did go to Absalom's house, and he said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

• ASV · American Standard Version

  Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Joabe se levantou, e veio a Absalão, em casa, e disse-lhe: Por que puseram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se, portanto, Joabe, e veio a Absalão à sua casa, e disse-lhe: Por que puseram fogo teus servos a minhas terras?