II Samuel 16:14

Contexto de II Samuel 16:14

II Samuel 16:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porventura o Senhor olhará para a minha miséria: e o Senhor me pagará com bem a sua maldição deste dia.
2. 13 Prosseguiam pois o seu caminho, Davi e os seus homens: e também Simei ia ao longo do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.
3. 14 E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados, e refrescaram-se ali.
4. 15 Absalão pois e todo o povo, os homens de Israel, vieram a Jerusalém: e Aquitófel com ele.
5. 16 E sucedeu que, chegando Husai, o arquita, amigo de Davi, a Absalão, disse Husai a Absalão: Viva o rei, viva o rei!

II Samuel 16:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei e todo o povo que ia com ele chegaram exaustos ao Jordão e ali descansaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados e refrescaram-se ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei e todo o povo que ia com ele chegaram exaustos ao Jordão e ali descansaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei e todos os seus homens chegaram muito cansados ao rio Jordão e descansaram ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos a seu destino. E lá descansaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei e todos que o acompanhavam chegaram exaustos ao rio Jordão e, por isso, descansaram ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou o Rei, e todo o povo, que hia com elle, cansados: e refrescou-se ali.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados ao Jordão; e ali descansaram.

• KJA · King James Atualizada

  O rei e todo o povo que o seguia chegaram extenuados à sua parada e lá procuraram descansar e recompor as forças.

• BEB · Basic English Bible

  And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

• NIV · New International Version

  The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.

• ASV · American Standard Version

  And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados, e refrescaram-se ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.