II Samuel 3:1

Contexto de II Samuel 3:1

II Samuel 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E HOUVE uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi: porém Davi se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.
2. 2 E a Davi nasceram filhos em Hebrom: e foi o seu primogênito Amom, de Aquinoã a Jezreelita:
3. 3 E seu segundo Quileabe, de Abigail, mulher de Nabal, o Carmelita; e o terceiro Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

II Samuel 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Durou muito tempo a guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; Davi se ia fortalecendo, porém os da casa de Saul se iam enfraquecendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; porém Davi se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durou muito tempo a guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi. Davi se fortalecia cada vez mais, enquanto a casa de Saul se enfraquecia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durou muito tempo a guerra entre os que apoiavam a família de Saul e os que apoiavam Davi. Davi ia ficando cada vez mais forte, e a gente de Saul, cada vez mais fraca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A guerra entre as famílias de Saul e Davi durou muito tempo. Davi tornava-se cada vez mais forte, enquanto que a família de Saul se enfraquecia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim começou uma longa guerra entre a família de Saul e a família de Davi. Com o tempo, Davi se fortaleceu cada vez mais, e a família de Saul foi se enfraquecendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E HOUVE guerra larga entre a casa de Saul. e a casa de David: porem David se hia fortificando; mas os da casa de Saul se hião enfraquecendo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; porém Davi se fortalecia cada vez mais, enquanto a casa de Saul cada vez mais se enfraquecia.

• KJA · King James Atualizada

  Durou muito tempo o conflito entre os que apoiavam a família de Saul e os que defendiam Davi. Contudo, Davi ia ficando cada dia mais forte, e os aliados de Saul, cada vez mais fracos.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was a long war between Saul's people and David's people; and David became stronger and stronger, but those on Saul's side became more and more feeble.

• NIV · New International Version

  The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

• ASV · American Standard Version

  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; porém Davi ia se fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve longa guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi; mas Davi se ia fortificando, e a casa de Saul ia diminuindo.