Amós 7:2

Contexto de Amós 7:2

Amós 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O SENHOR Jeová assim me fez ver: e eis que formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei.
2. 2 E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Jeová perdoa: como se levantará agora Jacó? pois ele é pequeno.
3. 3 Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.
4. 4 Assim me mostrou o Senhor Jeová: e eis que o Senhor Jeová clamava, que queria contender por meio do fogo; e consumiu o grande abismo, e também queria consumir a terra.

Amós 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo eles comido de todo a erva da terra, disse eu: Senhor Deus, perdoa, rogo-te; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Jeová, perdoa; como se levantará agora Jacó? Pois ele é pequeno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando tinham acabado de comer toda a plantação, eu disse: - Senhor Deus, perdoa, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os gafanhotos acabaram de comer todas as plantas, eu disse a Deus, o Senhor: - Eu te peço, ó Deus, que nos perdoes. O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: ´SENHOR Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha visão, os gafanhotos comeram todas as plantas da terra. Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, perdoa-nos! Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, como elles de todo tivessem comido a erva da terra, eu disse; Senhor Jehovah perdóa rogo; quem ficaria em pê de Jacob? porque he pequeno.

• AR · Almeida Recebida

  E quando eles tinham comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Deus, perdoa, peço-te; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

• KJA · King James Atualizada

  Então, logo depois que os gafanhotos devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: ´Ó Yahweh, Adonai, Soberano, rogo-te, perdoa! Se a calamidade continuar como Jacó poderá sobreviver? Considerai o quanto ele é frágil!

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

• NIV · New International Version

  When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, tendo eles comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, rogo-te; quem levantará a Jacó? pois ele é pequeno.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando eles terminaram de comer a plantação da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.