Atos 7:7

Contexto de Atos 7:7

Atos 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele à sua descendência, não tendo ele filho.
2. 6 E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.
3. 7 E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.
4. 8 E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia: e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
5. 9 E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.

Atos 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos; e, depois disto, sairão daí e me servirão neste lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E, depois disto, sairão e me servirão neste lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Deus disse ainda: ´Castigarei a nação da qual forem escravos; e, depois disso, sairão daí e me servirão neste lugar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E Deus disse ainda: ´Eu castigarei a nação que os escravizar. Depois disso eles voltarão daquela terra e me adorarão neste lugar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos, e depois sairão dali e me adorarão neste lugar`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Deus disse: ´Eu castigarei a nação que os escravizar, e, por fim, sairão dali e me adorarão neste lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a gente a quem servirem, eu a julgarei, disse Deos. E depois disto sahirão, e me servirão neste lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus; e depois disto sairão, e me servirão neste lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Eu punirei a nação a quem servireis como escravos e, depois disso, saireis livres dali e me adorareis neste lugar`.

• BEB · Basic English Bible

  And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.

• NIV · New International Version

  But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.'

• ASV · American Standard Version

  And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E à nação a quem eles servirem, eu a julgarei, (disse Deus). E depois disso eles sairão, e me servirão neste lugar.