Cântico 8:4

Contexto de Cântico 8:4

Cântico 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Levar-te-ia, e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me ensinarias; e te daria a beber vinho aromático e do mosto das minhas romãs.
2. 3 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abrace.
3. 4 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
4. 5 Quem é esta que sobe do deserto, e vem encostada tão aprazivelmente ao seu amado? Debaixo duma macieira te despertei, ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu à luz.
5. 6 Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciúme: as suas brasas são brasas de fogo, labaredas do Senhor.

Cântico 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 8:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira. Coro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira. Coro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prometam, mulheres de Jerusalém, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Coro

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prometam, ó mulheres de Jerusalém, que não despertarão o amor antes do tempo. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconjuro vos, ó filhas de Jerusalem, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que queira.

• AR · Almeida Recebida

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.

• KJA · King James Atualizada

  Amigas! Mulheres de Jerusalém, eu rogo que jureis: Não desperteis, não acordeis o amor, até que ele o queira!

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.

• NIV · New International Version

  Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

• ASV · American Standard Version

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.