Deuteronômio 23:1

Contexto de Deuteronômio 23:1

Deuteronômio 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O QUEBRADO de quebradura, e o castrado, não entrará na congregação do Senhor.
2. 2 Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.
3. 3 Nenhum amonita nem moabita entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor eternamente.

Deuteronômio 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele a quem forem trilhados os testículos ou cortado o membro viril não entrará na assembleia do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O quebrado de quebradura ou castrado não entrará na congregação do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Aquele a quem forem esmagados os testículos ou cortado o membro viril não entrará na assembleia do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - Nenhum homem castrado ou que tenha o membro cortado poderá fazer parte do povo de Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qualquer que tenha os testículos esmagados ou tenha amputado o membro viril, não poderá entrar na assembléia do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem tiver os tes­tículos esmagados ou o membro amputado, não terá permissão de entrar nas reuniões sagradas do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O QUEBRADO de quebradura, e o castrado não entrará na congregação de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou for cortado o membro viril, não entrará na assembleia do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Nenhum homem castrado, que tenha esmagado os testículos, ou amputado o órgão genital poderá fazer parte do povo de Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.

• NIV · New International Version

  No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele a quem forem trilhados os testículos, ou cortado o membro viril, não entrará na congregação do SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entrará na congregação do SENHOR o que tiver os testículos esmagados, nem o castrado.