Deuteronômio 5:26

Contexto de Deuteronômio 5:26

Deuteronômio 5:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E dissestes: Eis aqui o Senhor vosso Deus nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo: hoje vimos que Deus fala com o homem, e que o homem fica vivo.
2. 25 Agora pois, porque morreríamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvíssemos a voz do Senhor nosso Deus, morreríamos.
3. 26 Porque, quem há de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?
4. 27 Chega-te tu, e ouve tudo o que disser o Senhor nosso Deus: e tu nos dirás tudo o que te disser o Senhor nosso Deus, e o ouviremos, e o faremos.
5. 28 Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, quando me faláveis a mim, o Senhor me disse: Eu ouvi a voz das palavras deste povo, que te disseram: em tudo falaram eles bem.

Deuteronômio 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque quem há, de toda carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivo falar do meio do fogo, como nós ouvimos, e permanecido vivo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, quem há, de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Afinal, de toda a humanidade, quem é que ouviu a voz do Deus vivo falar do meio do fogo, como nós ouvimos, e permaneceu vivo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca houve alguém que continuasse a viver depois de ter ouvido, como nós ouvimos, o Deus vivo falando do meio do fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, que homem mortal chegou a ouvir a voz do Deus vivo falando de dentro do fogo, como nós o ouvimos, e sobreviveu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode alguém ouvir a voz do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e sobreviver?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quem ha de toda carne, que ouvio a voz do Deos vivente, fallando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, quem há de toda a carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivente a falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e ainda continue vivo?

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, que homem mortal chegou a ouvir a voz do Deus vivo falando de dentro do fogo, como nós ouvimos, e sobreviveu?

• BEB · Basic English Bible

  For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?

• NIV · New International Version

  For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?

• ASV · American Standard Version

  For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, quem há de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque, que é toda carne, para que ouça a voz do Deus vivente que fala do meio do fogo, como nós a ouvimos, e viva?