Eclesiastes 1:11

Contexto de Eclesiastes 1:11

Eclesiastes 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer: de modo que nada há novo debaixo do sol.
2. 10 Há alguma cousa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.
3. 11 Já não há lembrança das cousas que precederam; e das cousas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de vir depois.
4. 12 Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.
5. 13 E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu: esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

Eclesiastes 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas posteriores também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de vir depois.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não há lembrança das coisas que se foram; e das coisas que ainda virão também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém lembra do que aconteceu no passado; quem vier depois das coisas que vão acontecer no futuro também não vai lembrar delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém se lembra dos que viveram na antigüidade, e aqueles que ainda virão tampouco serão lembrados pelos que vierem depois deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já não ha lembrança das causas que preçedérão: e das causas que hão de ser, tambem dellas não haverá lembrança, nos que ouverem de ser depois.

• AR · Almeida Recebida

  Já não há lembrança das gerações passadas; nem das gerações futuras haverá lembrança entre os que virão depois delas.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém se lembra dos que viveram na antiguidade. Não há recordações do que aconteceu no passado, e mesmo o que ainda vier a ocorrer de significativo não será lembrado por todos que vierem depois disso.

• BEB · Basic English Bible

  There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

• NIV · New International Version

  No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.

• ASV · American Standard Version

  There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, entre os que hão de vir depois.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.