Eclesiastes 1:18

Contexto de Eclesiastes 1:18

Eclesiastes 1:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém: na verdade, o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e a ciência.
2. 17 E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.
3. 18 Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em ciência, aumenta em trabalho.

Eclesiastes 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta ciência aumenta tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta o seu conhecimento aumenta também a sua dor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois quanto maior a sabedoria maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque na muita sabedoria ha muito enfadamento: e o a que se augmenta em sciencia, augmenta molestia.

• AR · Almeida Recebida

  Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Afinal, quanto maior o saber, maior o sofrimento; e quanto maior o entendimento maior o desgosto.`

• BEB · Basic English Bible

  Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.

• NIV · New International Version

  For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

• ASV · American Standard Version

  For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em conhecimento, aumenta em dor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.