Eclesiastes 7:2

Contexto de Eclesiastes 7:2

Eclesiastes 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 MELHOR é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.
2. 2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.
3. 3 Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
4. 4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

Eclesiastes 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todos os homens; e os vivos que o tomem em consideração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor ir a uma casa onde há luto do que ir a uma casa onde há festa, pois onde há luto lembramos que um dia também vamos morrer. E os vivos nunca devem esquecer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É melhor ir a uma casa onde há luto do que a uma casa em festa, pois a morte é o destino de todos; os vivos devem levar isso a sério!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he ir á casa do pranto, do que ir á casa do convite; porque nella he o fim de todos os homens: e os vivos o tomão em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é ir à casa onde há luto do que ir a casa onde há banquete; porque naquela se vê o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Mais vale ir a uma casa em luto do que ir a uma casa em festa, porquanto este é o fim de todo ser humano; e desde modo, os vivos terão uma grande oportunidade para refletir.

• BEB · Basic English Bible

  It is better to go to the house of weeping, than to go to the house of feasting; because that is the end of every man, and the living will take it to their hearts.

• NIV · New International Version

  It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.

• ASV · American Standard Version

  It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque naquela está o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é ir à casa do luto do que a casa do banquete, [porque] isto é o fim de todos os homens; e os vivos tomam isto em seus corações.