Eclesiastes 9:6

Contexto de Eclesiastes 9:6

Eclesiastes 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).
2. 5 Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem cousa nenhuma, nem tão pouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.
3. 6 Até o seu amor, o seu ódio, e a sua inveja já pereceram, e já não têm parte alguma neste século, em cousa alguma do que se faz debaixo do sol.
4. 7 Vai, pois, come com alegria o teu pão e bebe com bom coração o teu vinho, pois já Deus se agrada das tuas obras.
5. 8 Em todo o tempo sejam alvos os teus vestidos, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.

Eclesiastes 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amor, ódio e inveja para eles já pereceram; para sempre não têm eles parte em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até o seu amor, o seu ódio e a sua inveja já pereceram e já não têm parte alguma neste século, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amor, ódio e inveja para eles já não existem mais; eles estão afastados para sempre de tudo o que se faz debaixo do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus amores, os seus ódios, as suas paixões, tudo isso morreu com eles. Nunca mais tomarão parte naquilo que acontece neste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para eles o amor, o ódio e a inveja há muito desapareceram; nunca mais terão parte em nada do que acontece debaixo do sol.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amar, odiar, invejar, tudo que já fizeram ao longo da vida passou há muito tempo. Já não participam de coisa alguma que acontece debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até seu amor, até seu odio, e até sua inveja já pereceo: e já não tem parte nenhuma neste seculo, em tudo quanto se faz debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  Tanto o seu amor como o seu ódio e a sua inveja já pereceram; nem têm eles daí em diante parte para sempre em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, o amor, o ódio e a inveja há muito os deixaram; nunca mais terão parte em nada do que se passa debaixo do sol.

• BEB · Basic English Bible

  Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

• NIV · New International Version

  Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

• ASV · American Standard Version

  As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também o seu amor, o seu ódio, e a sua inveja já pereceram, e já não têm parte alguma para sempre, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até seu amor, até seu ódio, e até sua inveja já pereceu e nenhuma parte nunca mais lhes pertence, em tudo quanto se faz abaixo do sol.