Êxodo 2:14

Contexto de Êxodo 2:14

Êxodo 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguém ali havia, feriu ao egípcio, e escondeu-o na areia.
2. 13 E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois varões hebreus contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu próximo?
3. 14 O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz sobre nós? pensas matar-me, como mataste o egípcio? Então temeu Moisés, e disse: Certamente este negócio foi descoberto.
4. 15 Ouvindo pois Faraó este caso, procurou matar a Moisés; mas Moisés fugiu de diante da face de Faraó, e habitou na terra de Midiã, e assentou-se junto a um poço.
5. 16 E o sacerdote de Midiã tinha sete filhas, as quais vieram a tirar água, e encheram as pias para dar de beber ao rebanho de seu pai.

Êxodo 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O qual respondeu: Quem te pôs por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me, como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Com certeza o descobriram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz sobre nós? Pensas matar-me, como mataste o egípcio? Então, temeu Moisés e disse: Certamente este negócio foi descoberto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem respondeu: - Quem pôs você por príncipe e juiz sobre nós? Está querendo me matar, como matou aquele egípcio? Moisés ficou com medo e pensou: ´Com certeza já descobriram o que eu fiz.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem respondeu: - Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz? Você está querendo me matar como matou o egípcio? Então Moisés ficou com medo e pensou: ´Já descobriram o que eu fiz.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem respondeu: "Quem o nomeou líder e juiz sobre nós? Quer matar-me como matou o egípcio? " Moisés teve medo e pensou: "Com certeza tudo já foi descoberto! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O homem respondeu: ´Quem o nomeou nosso príncipe e juiz? Vai me matar como matou o egípcio?`. Moisés teve medo e pensou: ´Com certeza todos já sabem o que aconteceu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz sobre nosoutros? dizes isso por me matar, como mataste ao Egypcio? então temeo Moyses, e disse; certamente este negocio foi descuberto.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Quem te constituiu a ti príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me, como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Certamente o negócio já foi descoberto.

• KJA · King James Atualizada

  E ele replicou: ´Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz?` Acaso queres matar-me como mataste ontem o egípcio?` Moisés teve medo e deduziu: ´Com certeza, o fato já é de conhecimento público!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.

• NIV · New International Version

  The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz sobre nós? Pensas matar-me, como mataste o egípcio? Então temeu Moisés, e disse: Certamente este negócio foi descoberto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Quem te pôs a ti por príncipe e juiz sobre nós? Pensas matar-me como mataste ao egípcio? Então Moisés teve medo, e disse: Certamente esta coisa é descoberta.