Ezequiel 25:10

Contexto de Ezequiel 25:10

Ezequiel 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Assim diz o Senhor Jeová: Visto como dizem Moabe e Seir: Eis que a casa de Judá é como todas as nações;
2. 9 Portanto, eis que eu abrirei o lado de Moabe desde as cidades, desde as suas cidades fora das fronteiras, a glória da terra, Bete-Jesimote, Baal-Meom, e até Quiriataim,
3. 10 Até aos filhos do Oriente, à terra dos filhos de Amom, a qual entregarei em possessão, para que não haja memória dos filhos de Amom entre as nações.
4. 11 Também executarei juízos em Moabe, e saberão que eu sou o Senhor.
5. 12 Assim diz o Senhor Jeová: Pois que Edom se houve vingativamente para com a casa de Judá, e se fizeram culpadíssimos, quando se vingaram deles;

Ezequiel 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 25:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dá-las-ei aos povos do Oriente em possessão, como também os filhos de Amom, para que destes não haja memória entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até aos filhos do Oriente, à terra dos filhos de Amom, a qual entregarei em possessão, para que não haja memória dos filhos de Amom entre as nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu as darei aos povos do Oriente como propriedade, juntamente com os filhos de Amom, para que destes não haja memória entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixarei que as tribos do deserto oriental conquistem Moabe, juntamente com Amom, e assim Moabe não será mais uma nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Darei Moabe junto com os amonitas como propriedade ao povo do oriente. Os amonitas não serão lembrados entre as nações,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entregarei Moabe aos nômades dos desertos do leste, como entreguei Amom. Os amonitas não serão mais contados entre as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para os do Oriente, com a terra dos filhos de Ammon, a qual entregarei em possessão: para que não haja memoria dos filhos de Ammon entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  e ao povo do Oriente, juntamente com os filhos de Amom, eu o entregarei em possessão, para que não haja mais memória dos filhos de Amom entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Oferecerei Moabe e os amonitas como propriedade ao povo do Oriente. Assim, os filhos de Amom não serão mais lembrados entre todas as nações da terra,

• BEB · Basic English Bible

  To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:

• NIV · New International Version

  I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations;

• ASV · American Standard Version

  unto the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aos do oriente, contra os filhos de Amom, o entregarei em possessão, para que não haja memória dos filhos de Amom entre as nações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Serão para os filhos do oriente, com [a terra] dos filhos de Amom; e a entregarei por possessão, para que não haja lembrança dos filhos de Amom entre as nações.