Ezequiel 26:2

Contexto de Ezequiel 26:2

Ezequiel 26:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E SUCEDEU no undécimo ano, ao primeiro do mês, que veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
2. 2 Filho do homem, visto como Tiro disse no tocante a Jerusalém: Ah! ah! está quebrada a porta dos povos; virou-se para mim; eu me encherei, agora que ela está assolada:
3. 3 Portanto assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu estou contra ti, ó Tiro, e farei subir contra ti muitas nações, como se o mar fizesse subir as suas ondas;
4. 4 Elas destruirão os muros de Tiro, e derribarão as suas torres; e eu varrerei o seu pó, e dela farei uma penha descalvada.

Ezequiel 26:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 26:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, visto que Tiro disse no tocante a Jerusalém: Bem feito! Está quebrada a porta dos povos; abriu-se para mim; eu me tornarei rico, agora que ela está assolada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, visto como Tiro disse no tocante a Jerusalém: Ah! Ah! Está quebrada a porta dos povos; virou-se para mim; eu me encherei, agora que ela está assolada,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, Tiro disse a respeito de Jerusalém: ´Bem feito! Foi arrombada a porta dos povos; ela se abriu para mim. Eu me tornarei rico, agora que ela foi arrasada.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, o povo da cidade de Tiro está se alegrando por causa de uma coisa. Eles estão gritando: ´Jerusalém, a nossa rival no comércio, está arrasada! As suas portas se abriram para nós entrarmos, e com a sua derrota nós vamos enriquecer!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, visto que Tiro falou de Jerusalém: ´Ah! Ah! O portal das nações está quebrado, e as suas portas se me abriram; agora que ela jaz em ruínas, eu prosperarei`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, Tiro se alegrou com a queda de Jerusalém e disse: ´Ah! Aquela que era a porta para as mais prósperas rotas comerciais do leste foi quebrada, e agora é minha vez! Porque ela está desolada, eu ficarei rico!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, porquanto Tyro disse tocante a Jerusalem, ha, ha! já está quebrantada a porta dos povos; já se virou para mim, eu me encherei, ella já está assolada.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, visto como Tiro disse no tocante a Jerusalém: Ah! Está quebrada a porta dos povos; está aberta para mim; eu me encherei, agora que ela está assolada;

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó Filho do homem, visto que Tsor, Tiro zombou e alardeou sobre Jerusalém: ´Ah! Ah! Ah! Eis que o grande portal das nações está no chão, e todas as oportunidades se me abriram; agora que ela jaz em ruínas, é a minha vez de acumular riquezas!`

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;

• NIV · New International Version

  "Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, 'Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,'

• ASV · American Standard Version

  Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, visto que Tiro disse contra Jerusalém: Ah! está quebrada a porta dos povos; virou-se para mim; eu me encherei, agora que ela está assolada;

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, dado que Tiro falou sobre Jerusalém: Ha, ha!, quebrada está a porta das nações; ela se virou para mim; eu me encherei [de riquezas] ,[agora] que ela está assolada;