Ezequiel 4:15

Contexto de Ezequiel 4:15

Ezequiel 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações, para onde serão lançados.
2. 14 Então disse eu: Ah! Senhor, Senhor! eis que a minha alma não foi contaminada, porque nunca comi cousa morta, nem despedaçada, desde a minha mocidade até agora: nem carne abominável entrou na minha boca.
3. 15 E disse-me: Vê, tenho-te dado esterco de vacas, em lugar de esterco de homem; e com ele prepararás o teu pão.
4. 16 Então me disse: Filho do homem, eis que eu torno instável o sustento de pão em Jerusalém, e comerão o pão por peso, e com desgosto; e a água beberão por medida, e com espanto;
5. 17 Para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas maldades.

Ezequiel 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ele me disse: Dei-te esterco de vacas, em lugar de esterco humano; sobre ele prepararás o teu pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me: Vê, tenho-te dado esterco de vacas, em lugar de esterco de homem; e com ele prepararás o teu pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele me disse: - Pois bem, vou deixar que você use esterco de vaca em lugar de esterco humano; asse o seu pão em cima dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o Senhor disse: - Está bem. Eu vou deixar você usar esterco de vaca para fazer fogo; asse o seu pão em cima dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Está bem", disse ele, "deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele me disse: ´Em lugar de fezes humanas, você pode usar esterco de vaca para assar o pão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-me, vê, tenho te dado bosta de vacas, em lugar de esterco de homem: e prepararás teu pão com ella.

• AR · Almeida Recebida

  Então me disse: Vê, eu te dou esterco de bois em lugar de excremento de homem; e sobre ele prepararás o teu pão,

• KJA · King James Atualizada

  Ao que ele ponderou: ´Assim seja! Permitirei que asses o teu pão sobre um mistura de palha e esterco de bois como de costume, e não em cima de excremento humano!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.

• NIV · New International Version

  "Very well," he said, "I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement."

• ASV · American Standard Version

  Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me: Vê, dei-te esterco de vacas, em lugar de esterco de homem; e sobre ele prepararás o teu pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele me disse: Eis que te dou fezes de vacas em lugar dos fezes humanas; e prepararás teu pão com elas.