Filipenses 2:30

Contexto de Filipenses 2:30

Filipenses 2:28-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
2. 29 Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, e tende-o em honra.
3. 30 Porque pela obra de Cristo chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

Filipenses 2:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  visto que, por causa da obra de Cristo, chegou ele às portas da morte e se dispôs a dar a própria vida, para suprir a vossa carência de socorro para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, por causa da obra de Cristo, ele quase morreu, arriscando a própria vida, para suprir a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois ele arriscou a sua vida e quase morreu por causa do trabalho de Cristo. Ele fez isso para me dar a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pela obra de Christo chegou até bem perto da morte, não fazendo caso da vida, por suprir para comigo a falta de vosso serviço.

• AR · Almeida Recebida

  porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, não fazendo caso de sua vida, para suprir-me a falta do vosso serviço.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto, ele chegou às portas da morte por amor à causa de Cristo, arriscando a própria vida para suprir a cooperação que vós não pudestes me conceder.

• BEB · Basic English Bible

  Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

• NIV · New International Version

  because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

• ASV · American Standard Version

  because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque pela obra de Cristo chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.