Gálatas 5:2

Contexto de Gálatas 5:2

Gálatas 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ESTAI pois firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.
2. 2 Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
3. 3 E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
4. 4 Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei: da graça tendes caído.

Gálatas 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês se deixarem circuncidar, Cristo não terá valor nenhum para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prestem atenção! Eu, Paulo, afirmo que, se vocês deixarem que os circuncidem , então Cristo não tem nenhum valor para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam bem o que eu, Paulo, lhes digo: Caso se deixem circuncidar, Cristo de nada lhes servirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prestem atenção! Eu, Paulo, lhes digo: se vocês se deixarem ser circuncidados, Cristo de nada lhes servirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui, eu Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, nada Christo vos aproveitará.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Paulo, vos afirmo que Cristo de nada vos servirá, se vos deixardes circuncidar.

• BEB · Basic English Bible

  See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.

• NIV · New International Version

  Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.