Gênesis 1:2

Contexto de Gênesis 1:2

Gênesis 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 NO princípio criou Deus os céus e a terra.
2. 2 E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
3. 3 E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
4. 4 E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

Gênesis 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 1:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra era sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre as águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo. A escuridão cobria o mar, e o Espírito de Deus se movia por cima da água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra era sem forma e vazia, a escuridão cobria as águas profundas, e o Espírito de Deus se movia sobre a superfície das águas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terra estava vasta e vasia, e havia trevas sobre a face do abismo: e o Espirito de Deos se movia sobre a face das aguas.

• AR · Almeida Recebida

  E a terra estava sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

• KJA · King James Atualizada

  A terra, entretanto, era sem forma e vazia. A escuridão cobria o mar que envolvia toda a terra, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

• BEB · Basic English Bible

  And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.

• NIV · New International Version

  Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

• ASV · American Standard Version

  And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a terra estava desordenada e vazia, e as trevas estavam sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.