Gênesis 27:1

Contexto de Gênesis 27:1

Gênesis 27:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ACONTECEU que, como Isaque envelheceu, e os seus olhos se escureceram, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho. E ele lhe disse: Eis-me aqui.
2. 2 E ele disse: Eis que já agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;
3. 3 Agora pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça.

Gênesis 27:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo-se envelhecido Isaque e já não podendo ver, porque os olhos se lhe enfraqueciam, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho! Respondeu ele: Aqui estou!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, como Isaque envelheceu, e os seus olhos se escureceram, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! E ele lhe disse: Eis-me aqui!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Isaque envelheceu e os seus olhos se enfraqueceram, a ponto de não mais poder ver, chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: - Meu filho! Esaú respondeu: - Aqui estou!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaque já estava bem velho e havia ficado cego. Um dia ele chamou Esaú, o seu filho mais velho, e disse: - Meu filho! - Estou aqui, pai - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo Isaque envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho! " Ele respondeu: "Estou aqui".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, quando Isaque era velho e estava ficando cego, chamou Esaú, seu filho mais velho: ´Meu filho!`. Esaú respondeu: ´Aqui estou!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO que, como Isaac envelheceo, e seus olhos se escurecerão, de maneira que não podia ver, chamou a Esau seu filho maior, e disse-lhe: Meu filho: e elle lhe disse: Eis-me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Isaque já estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lhe respondeu: Eis-me aqui!

• KJA · King James Atualizada

  Isaque tornou-se muito idoso e seus olhos se enfraqueceram a ponto de não mais enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho: ´Meu filho!` Ao que ele respondeu: ´Aqui estou!`

• BEB · Basic English Bible

  Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.

• NIV · New International Version

  When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him, "My son." "Here I am," he answered.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him, My son. And he said unto him, Here am I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, como Isaque envelheceu, e os seus olhos se escureceram, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho. E ele lhe disse: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que quando havia Isaque envelhecido, e seus olhos se ofuscaram ficando sem vista, chamou a Esaú, seu filho o maior, e disse-lhe: Meu filho. E ele respondeu: Eis-me aqui.