Gênesis 27:13

Contexto de Gênesis 27:13

Gênesis 27:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Então disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão cabeludo, e eu varão liso.
2. 12 Porventura me apalpará o meu pai, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não bênção.
3. 13 E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai traze-mos.
4. 14 E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pai gostava.
5. 15 Depois tomou Rebeca os vestidos de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho menor;

Gênesis 27:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, e traze-mos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mãe respondeu: - Caia sobre mim essa maldição, meu filho. Faça somente o que eu digo: vá e traga os cabritos para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a mãe respondeu: - Nesse caso, que a maldição caia sobre mim, meu filho. Faça exatamente o que eu disse: vá e traga os cabritos para mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe sua mãe: "Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua mãe, porém, respondeu: ´Que caia sobre mim essa maldição, meu filho! Apenas faça o que lhe digo. Vá e traga-me os cabritos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe sua mai: Meu filho, tua maldição seja sobre mim; ouve somente minha voz, e vai, traze-m`os.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmou-lhe sua mãe: ´Que tal maldição recaia sobre mim, meu filho! Tão-somente faze o que te peço: Vai e traze os animais para mim!`

• BEB · Basic English Bible

  And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

• NIV · New International Version

  His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."

• ASV · American Standard Version

  And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, traze-mos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sua mãe respondeu: Filho meu, sobre mim tua maldição: somente obedece à minha voz, e vai e traze-os a mim.