Gênesis 41:1

Contexto de Gênesis 41:1

Gênesis 41:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E ACONTECEU que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,
2. 2 E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.
3. 3 E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas na praia do rio.

Gênesis 41:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou e eis que estava em pé junto ao rio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho e eis que estava em pé junto ao rio Nilo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dois anos se passaram. Um dia o rei do Egito sonhou que estava de pé na beira do rio Nilo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho: Ele estava em pé junto ao rio Nilo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dois anos inteiros se passaram, e o faraó sonhou que estava em pé na margem do rio Nilo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ACONTECEO que, a cabo de dousannos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

• AR · Almeida Recebida

  Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

• KJA · King James Atualizada

  Dois anos se passaram. Certo dia, o rei do Egito sonhou que estava em pé na beira no rio Nilo.

• BEB · Basic English Bible

  Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

• NIV · New International Version

  When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;