Gênesis 42:4

Contexto de Gênesis 42:4

Gênesis 42:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito; descei até lá, e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos.
2. 3 Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo do Egito.
3. 4 A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda porventura algum desastre.
4. 5 Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá; porque havia fome na terra de Canaã.
5. 6 José, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a todo o povo da terra; e os irmãos de José vieram, e inclinaram-se ante ele com a face na terra.

Gênesis 42:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó na companhia dos irmãos, porque dizia: Para que não lhe suceda, acaso, algum desastre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda, porventura, algum desastre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jacó não enviou Benjamim, o irmão de José, na companhia dos irmãos, porque dizia: ´E se lhe acontecer algum desastre?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles; ele tinha medo de que lhe acontecesse alguma desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jacó não deixou que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Jacó não deixou Benjamim, o irmão mais novo de José, ir com eles, pois tinha medo de que algum mal lhe acontecesse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a Benjamin irmão de Joseph não enviou Jacob com seus irmãos, porque dizia: Para que lhe por ventura não succeda algum desastre.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, pois disse: Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a Benjamim, o irmão de José, Jacó achou melhor não enviá-lo com os demais, porquanto dizia: ´Para que não lhe suceda, acaso, alguma desgraça`.

• BEB · Basic English Bible

  But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.

• NIV · New International Version

  But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.

• ASV · American Standard Version

  But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda, porventura, algum desastre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Jacó não enviou a Benjamim irmão de José com seus irmãos; porque disse: Não seja acaso que lhe aconteça algum desastre.