Hebreus 10:16

Contexto de Hebreus 10:16

Hebreus 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.
2. 15 E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque depois de haver dito:
3. 16 Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:
4. 17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.
5. 18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

Hebreus 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei no seu coração as minhas leis e sobre a sua mente as inscreverei,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Imprimirei as minhas leis no coração deles e as inscreverei sobre a sua mente`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quando esse tempo chegar, diz o Senhor, eu farei com o povo de Israel esta aliança: Porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Esta é a nova aliança que farei com meu povo depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque depois de haver d'antes dito: Este he o concerto que com elles farei depois daquelles dias, diz o Senhor; minhas leis porei em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos:

• AR · Almeida Recebida

  Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento;

• KJA · King James Atualizada

  ´Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Colocarei as minhas leis no âmago do seu coração e as inscreverei profundamente em sua mente`,

• BEB · Basic English Bible

  This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

• NIV · New International Version

  "This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."

• ASV · American Standard Version

  This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he,]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta é a aliança que farei com eles Depois daqueles dias, diz o Senhor:Porei as minhas leis em seus corações,E as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:

• BLIV · Bíblia Livre

  Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seus corações, e as escreverei em sua mente;