Hebreus 11:26

Contexto de Hebreus 11:26

Hebreus 11:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Pela fé Moisés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,
2. 25 Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do pecado;
3. 26 Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.
4. 27 Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.
5. 28 Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos lhes não tocasse.

Hebreus 11:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:26 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto considerou o opróbrio de Cristo por maiores riquezas do que os tesouros do Egito, porque contemplava o galardão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tendo, por maiores riquezas, o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele entendeu que ser desprezado por causa de Cristo era uma riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele achou que era muito melhor sofrer o desprezo por causa do Messias do que possuir todos os tesouros do Egito. É que ele tinha os olhos fixos na recompensa futura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por amor de Cristo, considerou a desonra riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a sua recompensa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Considerou melhor sofrer por causa do Cristo do que possuir os tesouros do Egito, pois tinha em vista sua grande recompensa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo, do que os thesouros de Egypto: porque attentava para a recompensa do galardão.

• AR · Almeida Recebida

  tendo por maiores riquezas o opróbrio de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

• KJA · King James Atualizada

  Por amor ao Messias, julgou sua desonra uma riqueza mais excelente que os tesouros do Egito, porquanto contemplava sua gloriosa recompensa.

• BEB · Basic English Bible

  Judging a part in the shame of Christ to be better than all the wealth of Egypt; for he was looking forward to his reward.

• NIV · New International Version

  He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

• ASV · American Standard Version

  accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele considerou que as humilhações por causa de Cristo eram riquezas maiores que os tesouros do Egito; pois sua atenção estava fixada na recompensa.

Temas relacionados a Hebreus 11:26

Listas de versículos em que Hebreus 11:26 aparece.

• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos sobre Moisés
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus
• Versículos sobre Tesouros na Bíblia