Isaías 12:1

Contexto de Isaías 12:1

Isaías 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.
2. 2 Eis que Deus é a minha salvação: eu confiarei e não temerei porque o Senhor Jeová é a minha força e o meu cântico, e se tornou a minha salvação.
3. 3 E vós com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

Isaías 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 12:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Orarás naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, você dirá: ´Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, todos cantarão assim: ´Eu te louvo, ó Senhor! Tu estavas irado comigo, mas a tua ira já passou, e agora tu me consolas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia você dirá: "Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, vocês cantarão: ´Eu te louvarei, ó Senhor! Estavas irado comigo, mas tua ira passou; agora tu me consolas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DIRAS naquelle dia, graças te dou, ó Jehovah, de que ainda que te iraste contra mim; com tudo tua ira se retirou, e tu me consolas a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.

• KJA · King James Atualizada

  Então dirás naquele Dia: Louvo-te, ó Yahweh, meu SENHOR! Porque, embora tivesses estado irado contra mim, a tua fúria cessou e agora me concedeste o teu consolo!

• BEB · Basic English Bible

  And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted.

• NIV · New International Version

  In that day you will say: "I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

• ASV · American Standard Version

  And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dirás naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu dirás naquele dia: Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas!