Isaías 1:30

Contexto de Isaías 1:30

Isaías 1:28-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
2. 29 Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
3. 30 Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.
4. 31 E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

Isaías 1:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque sereis como o carvalho, cujas folhas murcham, e como a floresta que não tem água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês serão como o carvalho cujas folhas murcham; serão como um jardim que não tem água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas, como um jardim que ninguém rega.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serão como uma grande árvore com folhas murchas, como um jardim sem água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sereis como o carvalho, a que lhe cahem as folhas: e como a floresta, que não tem agua.

• AR · Almeida Recebida

  Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto sereis como um terebinto cujas folhas estão murchas e caem, do mesmo modo que acontece às plantas em um jardim sem água.

• BEB · Basic English Bible

  For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

• NIV · New International Version

  You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

• ASV · American Standard Version

  For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como o jardim que não tem água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque sereis como o carvalho ao qual suas folhas caem, e como o bosque que não tem água.