Isaías 22:19

Contexto de Isaías 22:19

Isaías 22:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.
2. 18 Certamente te fará rolar, como se faz rolar uma bola em terra larga e espaçosa: ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, o opróbrio da casa do teu Senhor.
3. 19 E demitir-te-ei do teu ofício e te arrancarei do teu assento.
4. 20 E será naquele dia que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,
5. 21 E revesti-lo-ei da tua túnica, e esforçá-lo-ei com o teu talabarte, e entregarei nas suas mãos o teu domínio, e será como pai para os moradores de Jerusalém, e para a casa de Judá.

Isaías 22:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu te lançarei fora do teu posto, e serás derribado da tua posição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E demitir-te-ei do teu ofício e te arrancarei do teu assento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu vou removê-lo do seu ofício, e você será derrubado da sua posição.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Sebna: - Eu vou tirar você da sua alta posição e vou rebaixá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o demitirei das suas funções, e do seu cargo você será deposto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, eu o expulsarei de seu cargo`, diz o Senhor. ´Eu o removerei de sua posição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E regeitar-te-hei de teu estado: e te rempuxará de teu assento.

• AR · Almeida Recebida

  E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te demitirei das tuas responsabilidades e serás deposto do teu cargo!

• BEB · Basic English Bible

  And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

• NIV · New International Version

  I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

• ASV · American Standard Version

  And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te removerei de tua posição, e te arrancarei de teu assento.