Isaías 27:1

Contexto de Isaías 27:1

Isaías 27:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 NAQUELE dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o Leviatã, a serpente veloz, e o Leviatã, a serpente tortuosa, e matará o dragão, que está no mar.
2. 2 Naquele dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.
3. 3 Eu, o Senhor, a guardo, e a cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.

Isaías 27:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o dragão, serpente veloz, e o dragão, serpente sinuosa, e matará o monstro que está no mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente veloz, e o leviatã, a serpente tortuosa, e matará o dragão que está no mar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, com a sua espada terrível, grande e forte, o Senhor castigará o Leviatã, serpente veloz, o Leviatã, serpente sinuosa; ele matará o monstro que está no mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, o Senhor pegará a espada, a sua espada enorme, forte e pesada, e ferirá o monstro Leviatã, a serpente que se torce e se enrola; o Senhor matará o monstro que vive no mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, o Senhor com sua espada severa, longa e forte, castigará o Leviatã, serpente veloz, o Leviatã, serpente tortuosa; matará no mar a serpente aquática.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o Senhor tomará sua veloz e terrível espada e castigará o Leviatã, a serpente que se move com rapidez, a serpente que se enrola e se contorce. Ele matará o dragão do mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NAQUELLE dia Jehovah visitará com sua espada dura, grande, e forte, ao Leviathan, aquella serpente comprida; e ao Leviathan, aquella serpente retorcida: e matará o dragão, que está no mar.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia o Senhor castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão, que está no mar.

• KJA · King James Atualizada

  Então, naquele grande Dia, punirá Yahweh, o Leviatã, o monstro marinho, a serpente veloz, com o golpe de sua espada poderosa, decidida e severa. O SENHOR aniquilará em pleno mar a grande serpente que se torce e se enrola.

• BEB · Basic English Bible

  In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

• NIV · New International Version

  In that day, the Lord will punish with his sword - his fierce, great and powerful sword - Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.

• ASV · American Standard Version

  In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia o SENHOR castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, serpente veloz, e o leviatã, a serpente tortuosa, e matará o dragão, que está no mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar.