Isaías 29:19

Contexto de Isaías 29:19

Isaías 29:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? e o campo fértil não se reputará por um bosque?
2. 18 E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e dentre a escuridão e dentre as trevas as verão os olhos dos cegos.
3. 19 E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel:
4. 20 Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão a iniquidade são desarraigados;
5. 21 Os que fazem culpado ao homem numa causa, os que armam laços ao que repreende na porta, e os que põem de parte o justo sem motivo.

Isaías 29:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os mansos terão regozijo sobre regozijo no Senhor, e os pobres entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os mansos terão regozijo sobre regozijo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mansos voltarão a se alegrar no Senhor, e os pobres do meio do povo exultarão no Santo de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor dará alegria aos necessitados, o Santo Deus de Israel fará com que os pobres fiquem alegres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais uma vez os humildes se alegrarão no Senhor, e os necessitados exultarão no Santo de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os humildes ficarão cheios de alegria do Senhor, e os pobres exultarão no Santo de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os mansos terão gozo sobre gozo em Jehovah: e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E os mansos terão cada vez mais gozo no Senhor, e os pobres dentre os homens se alegrarão no santo de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Mais uma vez os humildes se alegrarão em Yahweh, e os pobres e necessitados exultarão no Santíssimo de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

• NIV · New International Version

  Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.

• ASV · American Standard Version

  The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os mansos terão cada vez mais alegria no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.