Isaías 36:5

Contexto de Isaías 36:5

Isaías 36:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Então saiu a ele Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o chanceler.
2. 4 E Rabsaqué lhes disse: Ora dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é esta, que tu manifestas?
3. 5 Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras: em quem pois agora confias, que contra mim te rebelas?
4. 6 Eis que confias naquele bordão de cana quebrada, a saber, no Egito, que, se alguém se apoiar nele, lhe entrará pela mão, e lha furará: assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.
5. 7 Mas se me disseres: No Senhor, nosso Deus, confiamos; porventura não é esse aquele cujos altos e cujos altares Ezequias tirou, e disse a Judá e a Jerusalém: Perante este altar vos inclinareis?

Isaías 36:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 36:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem posso dizer-te que teu conselho e poder para a guerra não passam de vãs palavras; em quem, pois, agora confias, para que te rebeles contra mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem posso eu dizer: teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras; em quem, pois, agora, confias, que contra mim te rebelas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem posso dizer que o seu conselho e o seu poder para a guerra são meras palavras. Em quem você está confiando, para que se rebele contra mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você pensa que as palavras podem tomar o lugar da experiência militar e da força? Quem você pensa que vai ajudá-lo na sua revolta contra o rei da Assíria?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você diz que tem estratégia e força militar; mas só palavras vãs. Em quem você confia, para rebelar-se contra mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensa que meras palavras podem substituir experiência e força militar? Com quem você conta para se rebelar contra mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem pudéra eu dizer, (porem palavra de beiços he;) ha conselho e poder para a guerra: em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?

• AR · Almeida Recebida

  Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras. Em quem pois agora confias, visto que contra mim te rebelas?

• KJA · King James Atualizada

  Digo: Teu conselho e poder para a guerra são palavras vazias, sem sentido. Em que confias para te rebelares contra mim?

• BEB · Basic English Bible

  You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

• NIV · New International Version

  You say you have counsel and might for war - but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?

• ASV · American Standard Version

  I say, [thy] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras; em quem, pois, agora confias, que contra mim te rebelas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, de fato, digo, que [teus] conselhos e poder de guerra são apenas palavras vazias. Em quem, pois, confias, para te rebelares contra mim?