Isaías 66:23

Contexto de Isaías 66:23

Isaías 66:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E também deles tomarei a alguns para sacerdotes e para levitas diz o Senhor.
2. 22 Porque, como os céus novos, e a terra nova, que hei de fazer, estarão diante da minha face, diz o Senhor, assim há de estar a vossa posteridade e o vosso nome.
3. 23 E será que desde uma lua nova até à outra, e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.
4. 24 E sairão e verão os corpos mortos dos homens que prevaricaram contra mim; porque o seu bicho nunca morrerá, nem o seu fogo se apagará; e serão um horror para toda a carne.

Isaías 66:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E será que, de uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, desde uma Festa da Lua Nova até à outra e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De uma Festa da Lua Nova à outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá adorar diante de mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em todas as Festas da Lua Nova e em todos os sábados, pessoas de todas as nações virão me adorar no Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De uma lua nova a outra e de um sábado a outro, toda a humanidade virá e se inclinará diante de mim", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Toda a humanidade virá me adorar uma semana após a outra, um mês após o outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que desde huma lua nova até a outra, e desde hum Sabbado até o outro, virá toda carne a adorar perante minha face, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E acontecerá que desde uma lua nova até a outra, e desde um sábado até o outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E acontecerá que toda a humanidade virá, se inclinará diante de mim e adorará minha pessoa; desde uma Festa de Lua Nova a outra, e de um Shabbãth, sábado, a outro!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que desde uma lua nova até à outra, e desde um sábado até ao outro, virá toda a carne a adorar perante mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, desde uma lua nova até a outra, e desde um sábado até o outro, todos virão para adorar perante mim,diz o SENHOR.